Översatt av: OzZ divxsweden.net
www.divXsweden.net
PIRATES OF THE CARIBBEAN: DÖD MANS KISTA
-Vad är det som pågår? -Jag vet inte...
Du är så vacker.
Det betyder otur för brudgummen att se bruden innan bröllopet.
Hur vågar ni? Dra genast tillbaka era soldater!
Guvernör Weatherby Swann, det var alltför länge sedan.
Jag är lord nu, faktiskt.
Ni kan vara vad ni vill, men ni kan inte arrestera den mannen.
Det kan jag. - Herr Mercer...
Arresteringsorder gällande en viss William Turner.
-Den är för Elizabeth Swann. -Är det? Misstag från min sida.
-Arrestera henne. -Vad är anklagelserna?
Här är den för William Turner.
Det finns även en för James Norrington. Är han närvarande?
-Vad är anklagelserna? -Kommendör Norrington har resignerat.
-Det är inte svaret på min fråga. -Lord Beckett...
-Ni har inte svarat på våra frågor. -Vi står under Port Royals guvernör.
-Ni ska tala om vad vi är anklagade för. -Anklagelserna är...
"Sammansvärjning genom att frige en man som har fällts av det kungliga imperiet"-
-"och dömts till döden, vilket..."
"Vilket straffet även är för de anklagade."
Ni minns möjligen en sjörövare vid namn Jack Sparrow.
Kapten Jack Sparrow.
Kapten Jack Sparrow... Det förmodade jag.
Femton man gastar på död mans kista...
Hej och hå, och en flaska med rom.
Sprit och hin håle har sörjt för de andra...
Hej och hå, och en flaska med rom.
Ursäkta mig, kamrat.
Något emot en utflykt vid sidan om?
Trodde väl inte det.
-Det verkar inte ha gått som planerat. -Det dök upp andra saker.
Fann ni det som ni sökte?
Kapten, hela besättningen - även jag-
-förväntade oss något glänsande.
Många skepp med skatter ombord har ju förlist vid Isla de Muerta.
-Vi har den kungliga flottan i hälarna. -Även en orkan.
Med andra ord, var det en tid sedan vi var hederliga sjörövare.
-Glänsande? -Ja...
Är det så ni tycker?
Då är kanske gamle Jack inte den rätte kaptenen för er.
-Gå på plankan. -Vad sa fågeln?
Visa oss vad som finns på tygbiten.
Det hjälper inte.
-Det är en nyckel. -Nej, mycket bättre än så...
Det är en ritning av en nyckel.
Mina herrar, vad har man nycklar till?
Låser man upp saker med nycklar...?
Inuti det som nyckeln låser upp, finns det något värdefullt-
-och vi ska alltså ut för att finna det.
Nej, vi har inte nyckeln och kan inte öppna något med det som vi inte har.
Vad tjänar det till att finna det som behöver låsas upp, vilket vi inte har-
-utan att ha funnit nyckeln först?
Vi ska alltså ut efter nyckeln?
Det finns inget förnuft i det du säger. - Några fler frågor?
-Har vi någon kurs att hålla? -Just det, kurs...
Sätt segel...
Åt det hållet...
Skynda på, sätt segel. Ni vet hur det går till.
Kapten har uppfört sig lite underligt den senaste tiden.
Sätta segel utan att veta vilken kurs. Något har förvirrat Jack.
Det som håller igen Jack Sparrow-
-håller även igen oss.
-Lord Beckett, fången som ni beordrade. -De är inte nödvändiga.
Ostindiska Handelskompaniet är i behov av era tjänster.
Vi vill att ni representerar oss under affärsuppgörelsen med vår vän...
-...kapten Sparrow. -Hur känner ni honom?
Vi har stött på varandra tidigare.
Både han och jag har märkt varandra.
Vad blev ni märkt med?
Tack vare er, är Jack Sparrow fri.
Jag vill att ni ger er av och återtar en viss ägodel som han innehar.
Återta - med svärdets blad?
Förhandla.
Kaparbreven.
Ni kan erbjuda honom benådning.
Jack går fri och tjänstgör som sjörövare å Englands vägnar.
Jag tvivlar på att Jack ser tjänsten som en nyckel till friheten.
Sådana som Jack Sparrow är utdöda.
Världen krymper - medan de tomma områdena på kartan fylls på.
Jack måste finna sin plats i den nya världen eller förgå.
I motsats till er...
...står ni och er fästmö inför bödeln.
Ni får alltså Jack och Svarta Pärlan.
-Svarta Pärlan? -Ägodelen ni vill åt som han innehar.
Föremålet i fråga är betydligt mindre och även mer värdefullt.
Något som Sparrow har bland sina tillhörigheter - en kompass.
Ni känner alltså till den...
För hit kompassen, annars blir inte pakten av.
Varför finns det aldrig rom?
Just därför.
Ha ingen brådska.
Tiden har runnit ut, Jack.
Är det Stövelstroppen Bill Turner...?
Du ser bra ut, Jack.
-Är det en dröm? -Nej...
Det förmodade jag, annars hade det funnits rom.
Du har alltså fått tillbaka Pärlan.
Jag fick lite hjälp på traven.
Din son...
William...
Han blev sjörövare trots allt.
Hur har jag förtjänat ditt besök?
Han sände mig...
Davy Jones.
Det är alltså du.
-Fick han dig att tjäna honom? -Jag valde det själv.
Jag är ledsen för myteriet mot dig, Jack.
Jag ställde upp för dig. Allt gick fel efter det.
De band mig på en kanon och jag hamnade i havets botten.
Vattnets tryck var outhärdligt.
Jag kunde inte röra mig.
Jag kunde inte dö, Jack.
Ifall det hade dykt upp ett litet hopp om undsättning, skulle jag tagit det.
Jag skulle givit allt för det.
-Lustigt vad man gör när tiden är inne. -Även du ingick en pakt med honom.
Han lyfte Pärlan ur havets djup. I tretton år har du varit kapten.
Jack, du kan inte tala dig ur det här.
Samma villkor gäller för oss båda.
Ens själ tillhör skeppet och dess besättning i hundra år.
-Flygande Holländaren har en kapten... -Du har en blodsskuld.
Jones havsmonster kommer att finna dig-
-och dra Pärlan - tillsammans med dig, ner i havets botten igen.
Någon aning om när Jones släpper lös det hemska odjuret?
Jag har redan sagt det, Jack.
Din tid har runnit ut.
Den kommer nu - med ett lystet hunger-
-efter den man som bär det svarta märket.
Alle man upp på däck och det snabbt som ögat.
-Djävulen är efter oss! -Har vi någon kurs att hålla?
Mot torrt land.
-Vilken hamn? -Inte hamn, utan land - var som helst.
-Jacks hatt... - Vänd skeppet. -Nej, låt den vara!
Spring...
Tillbaka till era platser!
Jack... Säg mig, vad är det som är efter oss?
Inget...
-Ni får inte vara här! -Jag tror nog att han får det.
Jag är fortfarande guvernör. Tror du att peruken är för att hålla huvudet varmt?
-Vad ska Beckett med Jacks kompass till? -Det spelar ingen roll.
Jag måste finna och få hit Jack för att vi ska frias från anklagelserna.
Nej, det måste göras på ett annat sätt.
-Har ni ingen tillit för Jack eller mig? -Att ni riskerar erat liv för Sparrow...
...betyder inte att han skulle göra det samma för någon annan.
Var är hunden med nycklarna?
Jag tror på dig...
På er båda.
Var ska du finna honom?
Tortuga - jag börjar där och söker tills jag har funnit honom.
Sedan ska jag återvända för att gifta mig med dig.
Om du nu fortfarande vill äkta mig.
Om gallren inte hade funnits, hade jag äktat dig redan.
-Jag väntar på dig. -Håll blicken mot horisonten.
Kapten Jack Sparrow?
Honom har jag inte haft på tanken. Jag hörde att han var död.
Singapore, det var vad jag hörde. Berusad och ett leende på läpparna.
Jack Sparrow är i Singapore.
-Jack Sparrow? -Jag har inte sett honom på månader.
Kan du lämna ett meddelande när du finner honom?
Jag vet inget om Jack Sparrow, men det finns en ö-
-precis söderut, där jag får läckert fläsk i utbyte mot kryddor.
Jag vet inget om Jack, men du finner skeppet där.
Ett skepp med svarta segel.
Min bror tar er till stranden.
Vad är det? Stranden är precis där.
Jack...
Jack Sparrow!
Marty...
Cotton...
-Ett bekant ansikte. -Ät inte upp mig.
Jag ska inte äta upp dig.
Gibbs...
Jag kan hålla på hela dagen!
Jack... Jack Sparrow?
Jag är hur glad som helst att se dig.
Jack, det är jag - Will Turner.
Säg åt dem släppa ner mig.
Jag behöver kompassen. Elizabeth och jag arresterades för att ha hjälpt dig.
Hon har blivit dömd till galgen.
Rädda mig.
Jack, vad sa du till dem?
Vad ska hända med Elizabeth?
Kom snabbt.
-Vad pågår? -Det finns fortfarande en särlösning.
Jag har ordnat resa till England, kaptenen är min vän.
-Will gav sig av efter Jack. -Vi kan inte räkna med honom.
-Han är mer man än du tror. -Vi har inte tid med det nu.
Beckett har erbjudit en benådning och den har utlovats Jack Sparrow.
Även om Will lyckas, kommer jag inte stå ut med att se min dotter vid galgen.
Jag kan möjligen tillförsäkra en skälig rättegång för Will om han återvänder.
-Det slutar med att Will hängs. -I så fall finns det inget här för dig.
Vänta där inne.
Kapten...
God kväll, guvernören. Det var synd, inte sant?
Han bar på den här - ett brev till kungen.
Det är från er.
Elizabeth...
Vad håller ni på med?
-Var är hon? -Vem?
Som ni lade märke till, är lojalitet inte kungarikets sätt att vinna gehör.
-Vad är det i så fall? -Valutan är deras sätt att vinna gehör.
I så fall förväntar jag mig att vi kan komma överens.
-Jag är här för att förhandla. -Jag lyssnar...
Jag lyssnar ivrigt.
Är Kaparbreven undertecknade av kungen?
Ja, och de är ogiltiga utan min underskrift och mitt sigill.
Då skulle jag inte vara här.
Ni sände Will för att hämta Jack Sparrows kompass.
-Den är inte till någon nytta för er. -Förklara...
Jag har varit och sett skatten på Isla de Muerta.
Ni borde veta något.
Nu förstår jag. Ni tror att kompassen enbart leder till Isla de Muerta-
-och hoppades rädda mig från ett ont öde... Men oroa er inte.
Aztekguld ligger inte i mitt intresse.
Min önskan är inte så obetydlig.
Det finns mer än enbart en värdefull kista.
Ni får alltså möjligen förhöja erat erbjudande.
Lägg till i era beräkningar att ni stal min bröllopsnatt från mig.
Det gjorde jag.
"Ett avbrutet äktenskap..."
"...när ödet ingrep."
-Ni anstränger er då för Jacks frihet. -Den är inte till Jack.
Det säger ni... För att tillförsäkra herr Turners frihet?
Jag vill fortfarande ha kompassen. Lägg till det i era beräkningar.
Gudomlig försyn fick oss att rymma.
Nej, det var för att jag var klipsk. - Är det inte sant, Poochie?
Hur vet du att gudomlig försyn inte uppfyllde dig att vara klipsk?
-Hur som helst, jag stjäl inget skepp. -Det är inte stöld, utan bärgning.
-När började du bry dig? -Nu när vi inte är odödliga längre.
-Vi måste ta hand om våra dödliga själar. -Du kan ju inte läsa.
-Det är Bibeln, att försöka ger belöning. -Det är förakt att låtsas läsa Bibeln.
Det är en handling mot...
Titta... Där är den.
-Varför hoppade han i vattnet? -Han såg säkert en havskatt.
Dumma byracka!
-Det är vårat. -Tidvattnet kommer, det borde hjälpa.
-Bärgning är räddning så att säga. -Det är då sanningen!
Vi borde rädda det medan vi kan, eftersom våra själar är sårbara.
Amen för det.
Tack...
Varför? - Om Jack nu är hövding...
Pelegosterna gjorde Jack till hövding. Han förblir det om han beter sig som en.
Då är han lika mycket fånge som oss.
Värre...
Pelegosterna tror att Jack är en Gud i mänsklig skepnad.
De tänker ära honom genom att frige själen från dess fängslade kropp.
-De steker och äter upp honom. -Var är resten av besättningen?
Burarna byggdes inte efter det att vi hade kommit hit.
Festmåltiden börjar snart.
Jacks liv får sig ett slut när trummorna tystnar.
Då kan vi inte bara sitta här och vänta.
Nej, vänta!
Mer ved, stor brasa.
Jag är hövding och vill ha stor brasa.
Jäklar...
Inte övertygande?
Stick ut benen och börja klättra!
Rör på er! Alla behövs för att förse skeppet med besättning.
Egentligen behövs inte alla. Det räcker med sex man!
Skynda på!
Dra... Är det allt ni har att komma med?
Stanna...
Rör på er!
Vad väntar ni på? Hämta dem!
Det var inte bra.
Skär loss den och finn en sten!
Vältra buren!
-Skynda på och lyft buren! -Lyft den som en fruntimmers kjoltyg.
Den här vägen!
Sluta...
Lossa förtöjningståget... Förtöjningståget.
Din lilla håriga sak, ge mig det. - Bit det inte!
-Lossa förtöjningståget. -Apan tog mitt öga och ger mig det inte.
-Hur fick du det senast? -Bra, halva jobbet gjort.
Vi gjorde det åt er, ni skulle ju återvända till slut.
Vad ska hända med Jack? Jag ger mig inte av utan honom.
-Dags att ge sig av. -Kasta loss repen!
Tyvärr, mina barn, ska ni alltid minnas den här dagen då ni nästan...
Kapten Jack Sparrow.
Nu ger vi oss av och styr ut mot havet.
Ja, men endast om vi håller oss på grunt vatten.
Det verkar motsägande.
Jag tror på dina navigationskunskaper. Var är apan nu? Jag vill skjuta någon.
-Elizabeth är i fara, Jack. -Har du tänkt på att låsa in henne?
-Hon är inlåst i väntan på hängning. -Någon måste vara syndabock.
Jag behöver kompassen för att frige Elizabeth.
Herr Gibbs... Vi är i behov av att ta oss uppför floden.
Med behov, menar du obetydligt behov-
-som ett kortvarigt infall?
Nej, som ett beslutsamt och omedgörligt behov.
Vi måste sätta segel mot Port Royal.
William, jag ger dig kompassen-
-om du hjälper mig att finna den här.
-Vill du att jag ska finna den? -Nej, du själv vill att du ska finna den.
Finner du den, får den dig att på något sätt-
-att komma på hur du ska rädda din kära vad-hon-nu-heter.
Lät det vettigt?
Ska den rädda Elizabeth?
Hur mycket vet du om Davy Jones?
-Inte mycket... -Ja, då kommer den att rädda Elizabeth.
Vad är det som pågår?
Om ni båda tycker om klänningen, kan ni ha på er den en i taget.
Det är inte så det ligger till. Det spökar ombord.
-Gör det? -Jag känner en kvinnas närvaro bland oss.
Alla känner det.
En dams spöke, änka innan äktenskapet. Hon söker efter sin försvunne man.
Hon är troligen jungfru - och det bådar inte gott.
Vi kastar klänningen överbord och hoppas att anden följer efter.
Det förargar bara anden.
Vi tar reda på andens behov och återlämnar den.
Det räcker! Ni är ett gäng vidskepliga getter.
Det betyder att vi har fripassagerare.
Av klänningen att döma, är hon ung. Sök skeppet och finn henne.
Hon är antagligen naken.
Varför räds Jack öppet hav?
Om du nu tror på vissa saker, finns det ett monster som tjänar Davy Jones.
En fruktad varelse med jättetentakler som suger rent ens ansikte-
-och drar ner hela skepp i det dräpande mörkret.
Kraken...
Det sägs att andedräktens stank är...
Det sista du kan föreställa dig här på jorden är Krakens vrål-
-och den obehagliga lukten av tusentals ruttnande lik.
Om du nu tror på vissa saker...
-Skonar nyckeln Jack från det? -Det är frågan som han vill ha svar på.
Illa nog för att även hälsa på henne...
-Henne? -Ja...
Oroa er inte, kamrater. Tia Dalma är en bekant sedan länge.
Vi är oskiljaktiga...
Var... Har varit... Tidigare.
-Jag vaktar din rygg. -Jag är mer oroad för framsidan.
-Se efter båten. -Se efter båten.
Se efter båten.
Jag visste alltid att vinden skulle blåsa dig tillbaka till mig en dag.
Du...
Du har ödets beröring över dig...
William Turner.
-Känner du mig? -Du vill känna mig.
Ingen ska känna varandra. Vi är här för att få hjälp och åker inte utan den.
-Jag trodde att jag kände dig. -Inte så bra som jag önskade.
Vad kan jag stå till tjänst med?
-Du vet väl att jag kräver betalning. -Jag har med mig betalning.
Titta...
En vandöd apa. Kom med något bättre om du kan!
Nej, du har ingen aning om hur lång tid det tog för oss att fånga den.
-Betalningen är ansenlig. -Vi söker efter den här...
Även det som den är till för.
Kompassen som vi byteshandlade, kan den inte leda dig till nyckeln?
Kanske...
Hur så?
Jack Sparrow vet inte alltså vad du vill ha-
-eller vet du det, men vill själv göra anspråk på den.
Nyckeln är till en kista-
-och ni söker efter det som finns inuti kistan. - Inte sant?
-Vad finns inuti den? -Guld, juveler...
-...och värdefulla förmögenheter? -Inget ont hoppas jag.
Ni känner till Davy Jones, inte sant?
En sjöfarare, en stor skeppare-
-tills han stötte på det som hemsöker oss alla.
Vad hemsöker oss alla?
Vad minsann...
-Havet? -Klyvningen mellan gott och ont?
-En kvinna. -Han blev förälskad i en kvinna.
-Jag hörde att det var för havet. -Samma historia, alternativ version...
...och alla är sanna.
Det var en kvinna, lika förtjusande, påfrestande-
-och okuvlig som havet. Han slutade aldrig att älska henne.
Smärtan blev för mycket att leva med...
...men inte tillräckligt för att få honom att dö.
Precis vad lade han i kistan?
-Sitt hjärta. -Bokstavligt eller bildligt talat?
Han skulle inte leva om han hade lagt sitt hjärta i kistan. - Kunde han?
Det var inte värt att leva med den kortvariga glädje som livet medförde.
Han skar ut sitt hjärta...
...låste in det i en kista och gömde det undan från världen.
Nyckeln...
Den bär han för alltid med sig.
-Du visste det. -Nej, men nu vet vi det i alla fall.
Vi går ombord på Flygande Holländaren, tar nyckeln och räddar sedan din jänta.
Får jag se din hand.
Det svarta märket...
Min synförmåga är bättre än någonsin.
Davy Jones kan inte lägga till i hamn. Han kan landstiga en gång var tionde år.
Du är säker på land, Jack Sparrow.
Bär den här med dig.
Jord...
Det är en burk med jord...
Kommer den att vara till någon hjälp?
-Lämna den tillbaka i så fall. -Nej...
Då hjälper den.
Det verkar som att vi måste finna Flygande Holländaren.
Ödets beröring...
Är det Flygande Holländaren?
-Den ser inte så farlig ut. -Inte du heller, underskatta den inte.
-Storseglets revrad måste ha beslagits. -Vad är din plan?
Jag söker tills jag har funnit nyckeln.
-Men om det finns besättning? -Jag hugger ner den som står i min väg.
Jag gillar det, lätt att minnas.
Triumfvagnen väntar, ers majestät.
Blir du fångad, säg då att Jack Sparrow sände dig för att göra upp sin skuld.
Det kan rädda ditt liv.
Släck lyktorna.
Hissa klyvaren, kaptenens order. Hissa klyvaren...
-Det är ingen idé, ni har gått på grund. -Nej, under oss...
Hemsk andedräkt.
Ner på knäna och börja be!
Fem män är fortfarande vid liv, resten har gett sig av.
Räds du döden...?
Räds du den mörka avgrunden...?
Alla dina gärningar har blottat sig-
-och alla dina synder har bestraffats.
Jag kan erbjuda dig en flykt.
Lyssna inte på honom!
Räds du inte döden...?
-Jag tar den risken... -Till djupet.
Livet är grymt. Varför ska livet efter döden vara annorlunda?
Jag erbjuder dig ett val.
Anslut till min besättning och skjut upp dödsdomen.
Hundra år framför masten...
Ska du tjäna mig?
Jag ska tjäna er.
Du är varken död eller döende.
Vad har du för avsikter här?
Jack Sparrow sände mig för att göra upp hans skuld.
Vad har du för avsikter här?
Jack Sparrow sände mig för att göra upp hans skuld.
Gjorde han det?
Jag är mycket frestad att godta erbjudandet.
Ni har en skuld att betala.
Ni har varit Svarta Pärlans kapten i tretton år, det var överenskommelsen.
Jag var kapten i endast två år, sedan gjordes det myteri mot mig.
Ni var kapten ändå, men en usel sådan.
Har ni inte under alla år kallat er kapten Jack Sparrow?
-Ni har redan en själ som tjänar er. -En själ är inte lika värd som andra.
Vi har alltså bestämt ett förslag och nu köpslår vi om priset.
Priset?
Hur många själar tror ni att min själ är värd?
Hundra själar... Ni får tre dagar på er.
Ni är bara för mycket, kamrat. Sänd pojken tillbaka bara.
Jag behåller pojken som betalning.
Nu återstår det endast 99 själar.
Har ni träffat Will Turner? Ädel, hjältemodig och en bra sopran.
Värd åtminstone fyra själar, kanske tre och en halv.
Jag vill även nämna...
...att han är förälskad.
I en flicka...
Utvald för ett äktenskap...
Trolovad...
Att sära dem två åt-
-skulle vara hälften så grymt som att låta dem ingå ett äktenskap, inte sant?
Jag behåller pojken - 99 själar.
Men jag undrar, Sparrow. Kan ni leva med det här?
Kan ni fördöma någon oskyldig - en vän-
-till livstids slaveri i erat ställe, medan ni själv strövar fri?
Ja, visst.
Ska vi besegla det i blod? Jag menade bläck.
Tre dagar.
Herr Gibbs... Jag känner mig befläckad och udda.
Hur har ni tänkt att vi ska finna 99 själar på tre dagar?
Lyckligtvis nämnde han inte vilket tillstånd själarna skulle vara.
Tortuga...
Det här är illdåd. Port Tariff har en hög med avgifter, krigshandlingar-
-och lotsningsuppdrag! Ska vi arbeta för Ostindiska Handelskompaniet nu?
-Tortuga är den enda lediga hamnen. -Du menar sjörövarhamn.
Tyvärr, jag är en hederlig skeppare och arbetar hårt för mitt levebröd.
Hon vill att ni ska göra något.
Hon försöker göra ett tecken.
Där borta, det är ett tecken!
-Titta, där är det - tecknet. -Jag ser det.
-Vi ska nog bli räddade. -Då är det ett ont tecken.
Vad är det?
Är du värdig en plats på Svarta Pärlan?
Ärligt talat, har jag aldrig seglat och borde se världen medan jag är ung.
Du är lämplig, sätt en kråka här. - Nästa!
Min hustru rymde iväg med min hund, jag har varit berusad i en månad-
-och bryr mig inte ett dugg om jag är död eller inte.
Utmärkt... - Nästa!
-Jag har en arm och ett dåligt ben. -Platsen uppe på masten är din. - Nästa!
Ända sedan jag var liten, har jag alltid velat segla på havet.
Tidigare än du tror, sätt en kråka på listan.
-Hur går det? -Inklusive de fyra, har vi fyra.
-Vad är din historia? -Min historia...
...är den samma som din, bara ett kapitel efter.
Jag jagade en man över de sju haven.
Jakten kostade mig min besättning, befälsbefattning...
...och mitt liv.
-Kommendör... -Inte längre, lyssnar du inte?
Jag fick nästan tag på er i Tripoli.
Om det bara inte hade funnits någon orkan...
Lord, försökte ni segla genom den?
Är jag med i er besättning eller inte?
Du har inte sagt vart ni är på väg. Någon trevlig plats, kanske!
Är jag värdig att tjäna kapten Jack Sparrow?
Borde jag kanske döda dig nu?
Ni är anlitad.
Ursäkta, en gammal vana bara...
-Dags att ge sig av? -Ja...
Fortsätt på bara.
Vem vill åka på en omgång? Som den lord jag är, tar jag hand om er en efter en!
Vem vill gå upp först?
Jag ville ha nöjet att göra det själv.
James Norrington...
Vad har världen gjort mot er?
Ta hand om masten, herr Turner.
-Kliv åt sidan! -Gör du det... Släpp taget nu, gosse!
Hala fast den jäkeln!
Fem piskrapp för att påminna dig - om att veta på din plats!
Hindrar ni mig från att utföra min plikt? Då får ni dela på straffet.
-Jag tar på mig hela straffet. -Säger ni det?
Vad är det som driver er att agera så barmhärtigt?
Min son...
Han är min son.
Vilken slumpartad tillfällighet.
Fem piskrapp förmodar jag att det var.
-Nej, jag gör det inte. -Katten är lös, herr Turner.
Antingen är det en uppgift för båtsman eller för er.
Nej...
Båtsman...
Du slapp lycket lindrigt undan, gosse.
-Will... -Jag behöver inte din hjälp.
Båtsman blir högmodig av att klyva köttet från benen.
Ditt agerande var alltså av medlidande.
Ja...
Hundra år framför masten gör att man snart förlorar sig själv.
Man slutar som stackars Wyvern här.
När man väl har svurit Holländaren eden, finns det ingen återvändo.
Inte tills det att skulden är betald.
Jag svor ingen ed.
Då måste du ge dig av.
Inte innan jag har funnit den här.
Nyckeln...
Död mans kista...
-Vad vet ni om den här? -Öppna kistan med nyckeln...
...och hugg hjärtat. Nej, hugg inte hjärtat.
Holländaren behöver ett levande hjärta, annars finns det ingen kapten-
-och då finns det inte heller någon som ska ha nyckeln.
Kaptenen har alltså nyckeln...
-Var är nyckeln - och kistan? -Undangömd...
-Vill du ansluta dig till besättningen? -Jag kom för att finna den jag älskar.
Jag är djupt smickrad, men min enda kärlek är havet.
Jag menar William Turner, kapten Sparrow.
Elizabeth... - Göm undan rommen.
Du borde bära klänning eller inget. Jag råkar ha inget i min hytt...
Jag vet att Will sökte dig, var är han?
Det sårar mig att säga det här, men...
...efter en rad omständigheter - som inte hade med mig att göra...
...har stackars Will tvingats bli besättningsman åt Davy Jones.
Davy Jones?
Lägg av... Kaptenen på Flygande Holländaren?
-Du ser gräslig ut, varför är du här? -Ni anlitade ju mig.
Du luktar konstigt.
-Jag vill bara finna Will. -Jag vet...
Är du säker? Är det vad du verkligen vill?
Givetvis...
Jag tror att du vill finna ett sätt att rädda Will.
-Du vet alltså hur det ska gå till? -Det finns en kista...
-En kista av okänd storlek och ursprung. -Den innehåller Davy Jones hjärta.
Den som innehar kistan kan befalla Jones att utföra det som man vill få uträttat-
-och även rädda tappre William från det bistra ödet.
Du tror väl inte på honom?
Hur finner vi den?
Med den här - min kompass...
-...är unik. -Här betyder det "trasig".
Så sant... Den här kompassen pekar nämligen inte mot norr.
Vart pekar den?
Den pekar mot det som du vill ha mer än allt annat.
-Talar du sanning? -Vartenda ord.
Det som du vill ha mer än allt annat...
...är att finna Davy Jones kista, inte sant?
-Nej, rädda Will. -Genom att finna Davy Jones kista, ja.
-Herr Gibbs... Vi har en kurs att hålla. -Slutligen...
Kasta loss repen, lätta ankar och hissa upp segeln!
Fröken Swann...
Välkommen till besättningen, före detta kommendör.
Håller ni med om att det är något med att känna till världen och ens plats där?
De här är inte nödvändiga.
Ni fördes hit för att få vetskap om var er dotter är.
Hon var senast sedd på Tortuga, men begav sig med sjörövaren Jack Sparrow...
-...och andra rymlingar undan rättvisan. -"Rättvisa"? Knappast...
Även det här svärdets förre ägare, tror jag.
Våra skeppar har påbörjat jakten och rättvisa kommer att skipas med kanoner-
-och all slags skoningslös metall.
Personligen finner jag den fasa de ska gå till mötes motbjudande.
-Vad är det ni vill? -Erat makthavande som guvernör...
...och er lojalitet till Ostindiska Handelskompaniet.
För er, menar ni...
Ska jag låsa upp fångkedjan?
Gör vad ni kan för min dotter.
Ni förstår, det finns alltid ett pris som man godtar.
Även för något man aldrig skulle sälja.